Πού είναι το Greatest Ηits of the '60s? Το άκουσα μόλις την περασμένη εβδομάδα.
Το άφησες σπίτι;
Αμάν! Χριστέ μου!
Αμάν!
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Μήπως έβαλα πολύ κραγιόν;
Πω-πω. Μπράβο, Σάλι. Μπράβο.
Πάει η πρωτόγονη εμπειρία μας της άγριας φύσης.
Ναι, σου είπα πως είναι μια περιπέτεια...
πράγμα που σημαίνει βασικά διακοπές με ουσία.
Και ειλικρινά, αγάπη μου, θέλω να περάσεις καλά.
Απλώς ήλπιζα ότι θα υπήρχε υπηρεσία δωματίου και λίγο καλό κρασί.
Τι κόλλημα έχεις με αυτούς τους σκελετωμένους ασπρουλιάρηδες;
Παντρεύτηκα έναν, σωστά;
Ναι, αλλά δεν τραγουδάω αυτές τις βλακείες στο ντους, έτσι;
Ο μπαμπάς έλεγε πως η καλή μουσική πέθανε όταν...
- Όταν ονειρεύτηκαν την ντίσκο. - Την ντίσκο, ακριβώς.
Θα μπορούσα να το γλείψω αυτό.
Και να έχεις τα μάτια σου στον δρόμο; Δεν νομίζω.
Είμαι ακόμα ξαναμμένος από χθες, με καταλαβαίνεις;
Πεύκα, έναστροι ουρανοί...
είναι η κατάλληλη ώρα για μωρό.
- Νομίζεις; - Ναι.
Τραγουδάμε κι οι δύο αυτό το τραγούδι, έτσι;
ΟΥΜΠΚΟΥΑ - ΕΘΝΙΚΟΣ ΔΡΥΜΟΣ 4 ΜΙΛΙΑ
ΣΗΜΕΡΑ - ΜΠΕΪΚΟΝ ΜΕ ΑΥΓΑ και ΣΠΙΤΙΚΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ
- Να 'μαστε. - Ωραία...
μπέικον, αυγά, σπιτικά μπισκότα.
Μπορώ να τρώω έτσι κάθε πρωί για όλη μου τη ζωή.
Μέχρι να πεθάνεις, του χρόνου δηλαδή.
Αυτό είναι το πραγματικό Όρεγκον, μωρό μου.
Ναι.
Αν οι φήμες είναι αληθινές και μετατεθώ στο Τζέρσεϊ...
τουλάχιστον θα κάνουμε αυτό το ταξίδι, έτσι;
Χαίρομαι που πήραμε μια γεύση από άγρια ζωή.
Μπορούμε να κόψουμε δρόμο ως το Τόκετι Φολς.
- Κλαρκ. - Ναι, θα ακολουθήσουμε την 58...
λίγα χιλιόμετρα ανατολικά και μετά νότια στον επαρχιακό δρόμο.
- Τι; - Μοιάζει άδειο.
Γι' αυτό τη λένε άγρια φύση...
ούτε βενζινάδικα ούτε τουαλέτες...
- ούτε μοτέλ με μαλακά κρεβάτια. - Όχι, όχι, θα βρούμε ένα.
Θα βρούμε ένα. Ορίστε. Θα διασχίσουμε κάθετα τη λεωφόρο εδώ.
Δεν μπορεί να είναι μακριά το Τόκετι. Βλέπεις;
Καλύτερα να παίρνεις άγνωστες δια- δρομές. Να φτιάχνεις τη δική σου.
- Να έρχεσαι σ' επαφή με τη φύση. - Ναι, απ' αυτούς είμαστε.
Είσαι προγραμματιστής, Κλαρκ.
Είναι η δουλειά μου. Δεν με προσδιορίζει.
Ξέχασα, κατάγεσαι από οικογένεια κυνηγών.
Το πτώμα κάποιου, τσακισμένο για σένα και για πολλούς.
Μιλάμε για μαζική κουλτούρα, γλυκιά μου.
Θ' αστειεύεσαι, βέβαια. Τώρα τι;
Κλαρκ, παράτησα τη δουλειά μου στο θερινό σχολείο γι' αυτό.
Πες μου πως δεν χαθήκαμε.
Δεν χαθήκαμε. Είμαστε στη διαδικασία.
Αν και δεν έχω δει ποτέ μου τέτοια σήμανση σε δρόμο.
Πού είναι οι γραμμές του τηλεφώνου;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
- Όχι, έχω ώρα να δω. - Πόση ώρα δηλαδή;
Δεν ξέρω. 15, 30 χιλιόμετρα;
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Όχι, αλλά μάλλον δεν τη γλιτώνω.
Δεν αντέχω όταν κάνεις έτσι τα μάτια σου.
Πώς κάνω τα μάτια μου;
Σαν να είμαι σκύλος που έκλασε κάτω από το τραπέζι.
Συνέχισε. Είναι η σειρά σου. Πες μου τι σκέφτεσαι.
Ας γυρίσουμε πίσω, όσο υπάρχει ακόμα καιρός.
Ναι, ασφαλώς, και τώρα πρέπει μόνο να μου πεις να μετανοήσω.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους δασκάλους, κάνετε συνέχεια μάθημα.
Αυτό είναι. Πρέπει να είναι η σωστή διχάλα.
Γιατί από δω είναι... Είναι ο νότος.
Ναι, μυρίζω από δω το Τόκετι Φολς.
Αυτός είναι ο επαρχιακός δρόμος. Σίγουρα.
Επαρχιακός δρόμος με διαχωριστική γραμμή;
Θα εκπλαγείς πόσο πλούσιοι είναι μερικοί επαρχιώτες.
Αν έχεις γη, έχεις πλούτο, όπως έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου.
Μωρό μου, πάμε πίσω να βρούμε μια ωραία ζεστή μπανιέρα...
κι ένα παγωμένο μοχίτο.
- Η όπισθεν είναι εκεί. - Όχι, καλή μου.
Λάθος. Η όπισθεν είναι άλλη μια λέξη για το πισωγύρισμα. Εντάξει;
Άλλωστε, δεν πρόκειται να γίνει μονόδρομος σε λίγο.
Εντάξει. Δεν έχει σημασία.
Πάντα θα υπάρχει επαρχιακός δρόμος. Απλά... Πρέπει...
να πηγαίνουμε νοτιοδυτικά.
- Κλαρκ! - Μην... Μην πεις τίποτα, εντάξει;
Δεν χαθήκαμε. Δεν χαθήκαμε!
Ο δρόμος θα ανοίξει πάλι πέρα από τον επόμενο λόφο.
Δεν χαθήκαμε.
Αυτό είναι. Θα καλέσω την Οδική Βοήθεια.
15 χρόνια παντρεμένοι και δεν έχεις ζητήσει ποτέ οδηγίες.
Σαν τον πατέρα σου.
Σου έδωσε το αμάξι του κι από τότε...
πρέπει να έχουμε κάνει 80.000 χλμ. τριγυρνώντας άσκοπα.
Ο άσκοπος κύκλος του ενός είναι ο πόθος για περιπλάνηση του άλλου.
Ναι, εγώ δεν νιώθω κανέναν πόθο. Και περιπλανηθήκαμε αρκετά.
Εκτός Λειτουργίας
Κλαρκ.
Κλαρκ, παραδίνομαι. Εντάξει;
Απέδειξες τον ανδρισμό σου.
Σου το λέω με απόλυτο σεβασμό. Στρίψε το αυτοκίνητο από την άλλη.
Μα γλυκιά μου, δεν μπορώ να ρισκάρω να γυρίσω πίσω τώρα.
Ο δρόμος είναι πολύ στενός. Στις άκρες έχει λάσπη, θα κολλήσουμε. Εντάξει;
Εγώ μας έμπλεξα. Εγώ θα μας ξεμπλέξω.
Εμπιστεύσου με.
Κλαρκ, βραδιάζει. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Σταμάτα, Μαίρη, εντάξει; Άσε πια το κήρυγμα.
Δεν έχει παράξενα πλάσματα εδώ πέρα. Θα είμαστε μια χαρά.
- Να μείνουμε στην πορεία μας. - "Στην πορεία μας."
Δεν μπορείς να βρεις πορεία, Κλαρκ. Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
Έχουμε πρόβλημα εδώ πέρα, κοίτα. Δεν το βλέπεις;
Βλέπω μια πινακίδα.
Τη διαβάζεις; Τη διαβάζεις;
Ναι, λέει: "Αν ήρθατε ως εδώ, τα κάνατε θάλασσα."
Παράδεισος
Τέλειο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ στον Ροκ εν Ρολ Παράδεισο
Μαγειρεύουμε με γκάζι. Το ίδιο κι εσείς! 3 ΧΛΜ
- Θα είναι αστείο. - Ίσως όχι.
- Μια πόλη με τέτοιο όνομα; - Γιατί όχι;
Υπάρχει Αλήθεια ή Συνέπειες στο Νέο Μεξικό.
Καρχαρίας στη Νεβάδα. Και στην Πενσυλβάνια η Συνουσία.
Γιατί όχι Ροκ εν Ρολ Παράδεισος;
Ίσως να χτίστηκε από χίπηδες τη δεκαετία του '60.
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι ξαναβρήκαμε ένα αληθινό πεζοδρόμιο, γλυκιά μου.
- Το έβγαλες από το μυαλό σου. - Τι;
- Συνουσία στην Πενσυλβάνια; - Όχι, όχι, στ' ορκίζομαι. Αυτό...
Την ξέρω τη Συνουσία στην Πενσυλβάνια.
Ναι. Θα πάρουμε τον νέο δρόμο.
Πρόσεχε.
ΡΟΚ ΕΝ ΡΟΛ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΟΡΙΑ ΠΟΛΗΣ
Η γενέτειρα του Νόρμαν Ρόκγουελ.
Σίγουρα.
Πού είναι ο καπνός;
Πρέπει να βγαίνει καπνός από κάποια καμινάδα.
Θα κερδίζαμε μια βίλα στον Κήπο της Εδέμ...
κι εσύ θ' ανησυχούσες για τις ψείρες των φυτών.
- Ας γυρίσουμε πίσω. - Τι; Γιατί;
Δεν μου αρέσει, αυτό είναι όλο. Κοίτα αυτό το σπίτι.
Ναι, είναι όμορφο.
Είναι σαν το ζαχαρόσπιτο από το Ηansel and Gretel.
- Έλα τώρα. - Όχι, κρυβόμουν μία εβδομάδα...
όταν μου διάβασε η μαμά μου το παραμύθι.
- Ας γυρίσουμε πίσω. - Καλά. Κοίτα.
Οι δρόμοι είναι φαρδείς.
Κοίτα τον χαρακτήρα της πόλης.
Δεν θέλεις να αγοράσεις σουβενίρ; Δεν θέλεις μπλουζάκι;
- Μπλουζάκι! - Έτσι το κάνεις, Κλαρκ.
Έτσι το κάνουν πάντα οι άνδρες.
- Τι κάνουν; - Αυτό που θέλουν.
Όχι έχοντας δίκιο, αλλά με το να είναι επίμονοι.
- Πού... Φεύγεις τώρα; - Ναι.
Ναι! Εντάξει. Καλά. Ναι.
Ναι, καλά.
- Ένα μπλουζάκι. Πέντε λεπτά. - Όχι. Πότε θα διαλέξω εγώ, Κλαρκ;
Πότε θα πάμε εκεί που θέλω εγώ;
Πότε θα μετακομίσουμε για τη δική μου δουλειά;
Εσύ διδάσκεις οπουδήποτε.
- Με πιάνει πονοκέφαλος. - Έλα τώρα, είναι 30 χλμ...
ως τη Λεωφόρο 58 από τον ίδιο παλιόδρομο...
- που ήρθαμε. - 30 χλμ. δεν είναι πολλά.
Όταν, όμως, προσθέσεις τα 80 χλμ. που θα κάνουμε γύρω από το δάσος...
μόλις φτάσουμε στη Λεωφόρο 58...
Το κάνεις ν' ακούγεται σαν να βιαζόμαστε.
Έλα τώρα. Απλώς με ενοχλεί.
Ρίξε μια ματιά... Είναι μια ωραία μικρή πόλη...
έχει χαριτωμένο όνομα...
και ξαφνικά σου θυμίζει...
το Μystic Riνer ή κάτι τέτοιο και θες να πάμε πίσω.
- Ναι. - Αν πάρουμε τον ίδιο δρόμο...
μέσα από την πόλη και κόψουμε νότια...
δεν θα 'ναι ούτε μισή ώρα ως το Τόκετι Φολς.
Αυτό είπες και στο εστιατόριο, θυμάσαι;
Ελάτε κοντά μας.
- Ειρήνη, φίλε. - Ειρήνη. Σας αγαπάμε.
Κάντε έρωτα, όχι πόλεμο.
- Και γαμώ. - Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Κάτι για τους τουρίστες μάλλον.
Εντάξει, ένα σουβενίρ και φύγαμε. Το υπόσχομαι.
Με την πρώτη μάγισσα που θα δούμε...
θα πάρω τη Μάστανγκ Σάλι και θα πάω πίσω στο Πόρτλαντ.
Χωρίς ερωτήσεις. Σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ;
Εντάξει, ένα μπλουζάκι. Τίποτε άλλο.
Εντάξει.
- Τίποτε άλλο. - Καλά! Εντάξει.
Μόνο αν είσαι σίγουρη, όμως.
Κλαρκ, είπα εντάξει. Δεν αλλάζει το πώς νιώθω.
- Εντάξει. - Θα με συγχωρήσεις αν αρνηθώ...
να φορέσω τη φούστα της μαζορέτας και να σε παροτρύνω.
Σίγουρα έχεις νεύρα σήμερα.
Θα ήσουν όμορφη με τη φούστα της μαζορέτας, όμως.
Ο Μελωδικός ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ
Γεια.
Κοίτα εδώ.
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΑΠΟΨΕ
Τι κάνεις;
Καλά.
Όχι, όχι. Έλα εδώ.
Σίγουρα το βλέπεις αυτό, Κλαρκ. Ξέρω πως πρέπει.
Τι;
Είναι σαν τη πόλη στο "Twilight Zone".
Την παράξενη εκείνη πόλη. Θυμάσαι;
Έλα τώρα. Έβλεπες όλα τα επεισόδια.
- Ναι. - Κλαρκ.
Μουσικό ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Τι κάνεις;
- Θέλω μια Κόκα-Κόλα. - Κλαρκ.
Τι συμβαίνει;
Σε ξέρω.
Δεν έχεις καμία πρόθεση να φύγεις από δω...
ώσπου να πειστείς ότι δεν τρομάζεις.
- Να σου πάρω κάτι; Παγωμένο τσάι ή... - Θέλω να φύγω.
Τι φοβάσαι, γλυκιά μου;
Ποιος ξέρει τι συμβαίνει σ' εκείνα τα δάση.
Ίσως έχουν 12 συζύγους που είναι αδελφές τους. Δεν ξέρω!
- Επιστρέφω αμέσως. - Κλαρκ, δεν μένω μόνη μου εδώ.
Κλαρκ. Εντάξει.
Πήγαινε να το παίξεις άνδρας και μετά πάμε να φύγουμε από δω.
Γεια.
Φαίνονται γνωστοί.
Παίρνεις χάπια;
Ποιον ξέρουμε που μετακόμισε στο Ροκ εν Ρολ, Όρεγκον για να είναι άστεγος;
Κοίτα αυτό.
Ελάτε μέσα, παιδιά.
Καθίστε όπου βρείτε.
Είναι υπέροχα. Κοίτα εδώ. Κοίτα. Κοίτα.
Ναι, οι Μοοnglοws, ο Φράνκι Λάιμον και οι Τeenagers...
Tweedly Dee.
Το Tweedly Dee!
Τέλειο!
Θεέ μου. Έχω να το ακούσω από τότε...
που το έπαιζε ο μπαμπάς μου, όταν ήμουν μικρός.
Ποτά για έξω, το θυμάσαι;
Ναι.
- Ναι. - Εντάξει. Εντάξει. Μα, μα...
Μαίρη... Κοίτα αυτό το μέρος. Κοίτα το μενού.
Υπάρχει χάμπουργκερ Μπιγκ Μπόπερ και πατάτες Σούζι Κιου. Έλα τώρα...
- γυναίκα, που'ναι η μουσική ψυχή σου; - Ποτά, Κλαρκ.
Το συζητήσαμε στο αυτοκίνητο. Μόνο ποτά.
Τι θα πάρετε;
Μια Κόκα-Κόλα, παρακαλώ. Μεγάλη.
Να δοκιμάσετε την κερασόπιτα. Μόλις την έφτιαξε ο Ρικ.
Εντάξει. Καλή ακούγεται.
Μόνο την Κόκα-Κόλα. Για έξω.
Η κοκκινομάλλα εκεί πέρα.
Σταμάτα να την κοιτάς.
Είσαι σαν αγοράκι που κοιτάει κάτω από φούστες στην τάξη.
Όχι, θέλω να πω...
Δεν είναι φτυστή η Τζάνις Τζόπλιν, ή έχω αρχίσει να τρελαίνομαι;
Μαίρη, είσαι καλά;
Τι, τι είναι; Έχεις ιδρώσει, για όνομα του Θεού.
Δεν χρειάζεται να πάθεις κρίση πανικού εδώ πέρα.
Όταν χάσαμε τα διαμάντια της μητέρας μου...
άξιζε μια κρίση πανικού.
Η Τζάνις Τζόπλιν είναι νεκρή, στο Λ.Α., από υπερβολική δόση.
Τι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Μέλη καμιάς αίρεσης;
Είναι γκρουπ.
Κι αυτό το μέρος ανήκει στο '50. Έχουν μεταμφιεστεί, αυτό είναι όλο.
Θα σου πω κάτι.
Θα απολαύσουμε την πίτα μας και μετά θα φύγουμε από δω, εντάξει;
Γεια. Μπορώ να πάρω μιλκσέικ αντί για Κόκα-Κόλα;
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις, μορφονιέ.
Τότε θα πάρω με γεύση βανίλιας.
Και πώς το ήξερα αυτό;
Κανείς δεν φτιάχνει μιλκσέικ πια.
Υπάρχει μόνο λάτε, μόκα και παγωτό.
Κάνουν ότι μπορούν για να σε χρεώσουν 5 δολ. για έναν καφέ.
ΦΥΓΕΤΕ ΟΣΟ ΠΡΟΛΑΒΑΙΝΕΤΕ ΑΚΟΜΑ
Άντε, κούκλα, σήκωσέ τα.
- ...μόνο αυτά με τους τετρακέφαλους. - Αλήθεια;
Σηκώνω βάρη. Με την τύχη που έχω θα με πλακώσουν.
Μου φαίνεσαι αρκετά δυνατός.
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Πώς καταφέρνεις να ταιριάζεις το κραγιόν σου με τα μαλλιά σου;
Πάντα αρχίζεις από το κραγιόν.
- Κλαρκ, ήρθε η πίτα σου. - Τέλεια.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές.
Ναι.
Είναι απίστευτη!
Ποιος την έφτιαξε;
Ρικ, κάνε μια υπόκλιση.
Φοβερή πίτα, φίλε. Πού έμαθες να φτιάχνεις τέτοιες πίτες;
Εγώ κι η μαμά μου ασχολούμαστε πολύ με την κουζίνα.
Αυτό ακριβώς είσαι, Ρικ. Ένα μαμμόθρεφτο.
Φέρε πίσω το καπέλο μου!
- Δώσε μου το. - Ποτέ.
Έλα εδώ. Δώσ' το μου αυτό.
- Τρέχεις σαν μαμμόθρεφτο. - Ρικ;
- Ο Όζι και η Χάριετ; Ρίκι... - Νέλσον. Ρίκι Νέλσον.
Πρέπει να με πιάσεις πρώτα.
Είναι αδύνατον. Είναι αδύνατον, είναι...
Νεκρός.
Εδώ και 20 χρόνια. Σε αεροπορικό δυστύχημα με την μπάντα του.
Άντε, κόφ' το.
Κλαρκ, νομίζω πως άφησα το πορτοφόλι μου στο αυτοκίνητο.
Πας να μου το φέρεις, σε παρακαλώ; Είναι το ροζ.
Μπορεί να είναι κάτω από το κάθισμα. Πήγαινε.
Αν δεν το βρίσκεις, θα έρθω να σε βοηθήσω.
Εντάξει. Θα ψάξω στο αυτοκίνητο.
Μην αφήσεις την πίτα να κρυώσει.
Μη σε νοιάζει, γλυκέ μου.
Μόλις άρχισαν να κουρδίζουν τα όργανα για τη συναυλία απόψε.
Γίνονται συναυλίες κάθε βράδυ εδώ πέρα.
Είμαι σίγουρη.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Γεια σας.
Γεια χαρά, κυρία.
Είναι ο Ρόι Όρμπισον και ο Μπάντι Χόλι.
Είναι φοβερό κομμάτι, το παραδέχομαι, αλλά δεν είναι σαν το Raνe On.
Εγώ το ονομάζω χάσιμο της παρθενιάς σου.
Μην ανησυχείς γι' αυτό, γλυκιά μου.
Καλώς ήρθες.
Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ πέρα.
Εγώ... Ο σύζυγός μου κι εγώ είμαστε απλοί επισκέπτες.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να μείνετε για λίγο...
για τη συναυλία απόψε.
Θα γίνει φοβερή συναυλία, αν μου επιτρέπεται να πω.
Θα ήταν ωραίο να μείνετε, κυρία, κι όχι μόνο γι' απόψε.
Για πάντα, αν θέλετε.
Τι λες;
Αφήστε με...
Αφήστε με να ρωτήσω τον σύζυγό μου.
- Θεέ μου! - Όπα!
Εδώ δεν είναι τζάμπα το φαγητό, παλιοθήλυκο.
- Πιάστε την, παιδιά. - Μπες στο αυτοκίνητο, Μαίρη!
Φύγε!
Θεέ μου.
Θυμήθηκα ποιοι είναι. Ο Ρόνι Βαν Ζαντ και ο Ντουέιν Όλμαν.
Κλαρκ, κάνε όπισθεν.
- Κλαρκ, φύγε! - Προσπαθώ.
Θα έρθετε στη συναυλία.
Κλαρκ.
Άντε χάσου!
Δέσε τη ζώνη σου.
Ρίκι.
Κλαρκ, έρχονται.
Είναι ακόμα ζωντανοί. Όλοι τους.
- Τι κάνουμε τώρα; - Μοιάζει με αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Θεέ μου.
Ας το κάνουμε, εντάξει;
Φεύγετε από τον Ροκ εν Ρολ Παράδεισο
Καληνύχτα, Γλυκιά μου, Καληνύχτα!
Ποιος σε χτύπησε;
Η κερασόπιτα.
Κλαρκ.
Ας φύγουμε από δω.
Θα τα καταφέρουμε.
Ούτε μία.
- Τι; - Γραμμή ηλεκτρικού ρεύματος.
Δεν ξέρω από πού παίρνουν ρεύμα, πάντως όχι από το Όρεγκον.
- ...εντελώς. - Πω-πω.
- Είσαι καλά; - Κάνε όπισθεν!
Γύρνα πίσω.
Κάνε τον γύρο.
Κάνε τον γύρο!
- Τι κάνεις; - Τους είδες.
Θέλεις να γίνεις ένας απ' αυτούς;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΡΟΚ ΕΝ ΡΟΛ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Καλώς ήρθατε στην πόλη και οι δύο.
Ελπίζω να μείνετε λιγάκι.
Είμαστε πολύ φιλικοί. Νοιαζόμαστε για τους δικούς μας.
Εγώ είμαι ο δήμαρχος της περιοχής.
Με λένε Έλβις Πρίσλεϊ.
Δεν θα κερδίσετε τίποτα με το να φύγετε.
Η λεωφόρος δεν οδηγεί πουθενά, παρά μόνο στον Βάλτο Ούμπκουα.
Δεν έχει δρόμους εκεί πέρα, κυρία.
Πολλή λάσπη, κινούμενη άμμος και άλλα πράγματα.
- Αρκούδες. - Αρκούδες.
Μάλιστα, και άλλα πράγματα.
Ο. ΡΕΝΤΙΝΓΚ
- Αν μείνουμε για τη συναυλία... - Τη συναυλία;
Πρέπει να μείνετε για τη συναυλία. Τα δίνουμε όλα.
- Θα δείτε και μόνοι σας. - Είναι η πάσα αλήθεια.
Αν μείνουμε για τη συναυλία, θα μπο- ρέσουμε να φύγουμε μόλις τελειώσει;
Κυρία μου, είμαστε στη μέση του πουθενά εδώ πέρα...
και παίρνει πάρα πολύ καιρό να προσελκύσουμε κοινό.
Ωστόσο, μόλις μας ακούσουν όλοι μένουν λίγο ακόμα.
Ελπίζαμε να μείνετε κι εσείς για λίγο...
να δείτε μερικές συναυλίες...
και να απολαύσετε τη φιλοξενία μας.
Ίσως αποφασίσετε να μείνετε για πάντα.
ΑΝΟΙΧΤΟ
ΚΛΕΙΣΤΟ
Πού θέλετε να κάτσετε;
Εκεί πέρα.
Γεια.
- Είμαι η Σίσι Πράιορ. - Μαίρη Ρίβινγκχαμ.
- Από δω ο σύζυγός μου, ο Κλαρκ. - Γεια.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Το χέρι σας.
Ο Φράνκι το έκανε. Ο Φράνκι Λάιμον.
Όλοι λένε ότι ήταν ο πιο γλυκός άνθρωπος του κόσμου.
Όταν ήταν ζωντανός.
Έγινε κακός, μόνο όταν ήρθε εδώ.
Δεν με νοιάζει.
Μακάρι να είχατε φύγει.
Και θα το ξανάκανα.
Άλλωστε...
με φροντίζει η Κρίσταλ.
Θα σας φτιάξει, αν θέλετε.
Δεν χρειάζεται να χάσετε δάχτυλα για να φτιαχτείτε σ' αυτή την πόλη.
Η γυναίκα μου κι εγώ δεν παίρνουμε ναρκωτικά.
Θα πάρετε.
Καλησπέρα, Ρoκ εν Ρoλ Παράδεισε!
Δέστε τις ζώνες σας, κυρίες και κύριoι, και κρατηθείτε στις καρέκλες σας...
γιατί θα έχει πoλύ ρoκ απόψε.
- Πόση ώρα παίζουν; - Πολλή.
Η συναυλία θα τελειώσει τα μεσάνυχτα.
Είναι διάταγμα της πόλης. Ο χρόνος, όμως, είναι διαφορετικός εδώ.
Όταν αρχίζουν να παίζουν καλά...
μερικές φορές η συναυλία διαρκεί πάνω από έναν χρόνο.
Έχουμε δουλειές. Ναι.
Ο δήμαρχος είπε ότι η Μαίρη μπορεί να δουλέψει στο Κομμωτήριο Μπίμποπ.
Έχω πτυχίο Αγγλικής φιλολογίας...
- πτυχίο διδασκαλίας. - Ναι, κι εγώ είμαι ειδικός λογισμικού.
Δεν με ακούς να παραπονιέμαι, σωστά;
Είπα στον δήμαρχο: "Εντιμότατε, είμαι ειδικός πληροφορικής."
Κι εκείνος είπε: "Γιε μου, δεν υπάρχουν υπολογιστές σ' αυτή την πόλη."
Λέει: "Ωστόσο, μας χρειάζονται μερικά σημεία πώλησης εισιτηρίων."
Έτσι, θα ταξινομώ ράφια για λίγο καιρό.
Δεν ήταν καλό για τον μπαμπά μου, όταν ήταν ζωντανός.
Πώς μιλάς σε αυτούς τους ανθρώπους; Είναι εφιάλτης.
Θα περάσω τον υπόλοιπο καιρό λούζοντας γυναίκες;
Δεν σε ακούν;
"Σίγουρα θα λούζεις υπέροχα, μικρούλα."
- Αυτό μου λέει. - Δεν έπρεπε να κοροϊδεύεις.
Η κοροϊδία μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες εδώ πέρα.
Εντάξει, Κλαρκ, πρέπει να φύγουμε.
- Θεέ μου. Να φύγουμε από δω. - Έλα, Μαίρη, εντάξει...
Μη. Πάμε. Γρήγορα.
Έλα, Μαίρη. Έλα.
Ρoκ εν Ρoλ Παράδεισε, είστε έτoιμoι;
Έχoυμε μια εξαιρετική συναυλία για σας απόψε, με έναν γαλαξία αστέρων.
- Tρoμερoί μoυσικoί. - Ποιος είναι αυτός;
Έχoυμε τoν Φρέντι Μέρκιoυρι, πoυ μόλις ήρθε από τo Λoνδίνo...
τoν Tζιμ Κρότσι, τoν δικό μoυ, τoν Tζόνι Έις...
Ένας παλιός ντισκ τζόκεϊ, ο Άλαν Φριντ.
Ναι, ήξερα πως τον θυμήθηκα.
O Tζιμ Μόρισoν σε μια πτήση από τo Παρίσι.
Ηρέμησε, Μαίρη.
- Η Πάτσι Κλάιν... - Πόσο άσχημα μπορεί να είναι;
O Κιθ Μoυν των Who...
o Μπράιαν Tζόoυνς των Stones...
η χαριτωμένη Φλόρενς Μπάλαρντ από τις Supremes, η Μαίρη Γoυέλς...
- Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Δεν ξέρω.
Είναι εύκολο να χάσεις την αίσθηση του χρόνου.
12 χρόνια τουλάχιστον...
ίσως και περισσότερα.
O Κας Έλιoτ, η Tζάνις Tζόπλιν, o Tζoν Μπόναμ.
-Θα σας βγάλει τo σίδερo απ'τo ζέπελιν. -Χαθήκαμε.
- O Tζoρτζ Χάρισoν, o Tζoν Λένoν... - Μόλις χαθήκαμε στο δάσος.
... o Κερτ Κoμπέιν.
Αυτό συμβαίνει σε όσους χάνονται;
...o Στήβι Ρέι Βoν. Oι γίγαντες της μoυσικής.
Ρoκ εν Ρoλ Παράδεισε, είστε έτoιμoι για χoρό;
Πάμε, τότε!
Γιατί τo ρoκ εν ρoλ δεν θα πεθάνει πoτέ.
Αυτό είναι που φοβάμαι.
Σας ευχαριστώ όλoυς πoυ ήρθατε.